ßĨhŔµŹ€
co.Admin
Onursal Üye
Üye No : 39
Nerden : istanbul
Konu : 1356
Mesaj : 7815
1164 Mesajýna Toplam 1607 Kere Teþekkür Edildi
2 Mesajýna Toplam 2 Kere Karma Verildi 
|
 |
« : 22 Ekim 2011, 01:58:08 » |
|
yenik düştük zamana...
her birimiz bir yana savrulduk,
kimimiz kayboldu tenhalarda,
kimimiz yandı sevdalarla,
aşka aşık oldu kimimiz
zamana inat yenilmedi zamana
mecnun leyla oldu,ferhat ise şirin
bir kapı açtılar sonsuza
yusuf ile züleyha,mem ile zin
yenik düştük zamana...
aslında biliyorduk,kalbimizin her atışı,ölümün tik-taklarıydı
ne ileri gitti ne de geri kaldı ecel
vakti geldiğinde gidiyorduk işte
bir rüyadaydık belki,yada derin bir uykuda
yenik düştük zamana...
hep bir şeylerle dolduruyorduk hayatı
aşk,hırs,özlem,para,hasret,gözyaşı,
sadakat,aldatma,yalanlar,planlar
gizemliydi dünya kim bilir yada tılsımlı
her şeyi sığdırabiliyorduk ömrümüze ama bir şeyi unutuyorduk hep
bizimde bir gün unutulacak olacağımızı
işte böyle;
kimimiz yenik düştük zamana,
kimimiz zamana inat yenilmedi zamana.
unutulmamak duasıyla...
We were defeated at time
Each of us has thrown aside
Some of us has lost in solitude
Some of us has burnt in love
Some of us has fallen in love with love
They weren’t defeated by taking a hard line in the hands of time
Majnun has become Laila, Farhat has become Sheren
They have opened a door to infinity
Joseph and Zuleyha, Mem and Zen
We were defeated at time
Infact we knew, each beat of our hearts is tic tac sound of death
Fate has neither gone ahead nor left behind
When the time comes, we were going
Maybe we were in a dream or in deep sleep
We were defeated at time
We were filling life with something ever
Love, ambition, aspirations, money, longing, tears
Loyalty, deception, lies, plans
Who knows this was the mysterious world, or it was enchanted
We could fit everything in our life but we always forgot something
We will also have been forgotten on a given day
That’s in this way
Some of us were defeated at time
Some of us weren’t defeated by taking a hard line in the hands of time
With prayers for not to be forgotten...
Yazan: Umut Mürare
İngilizce Çeviri: Zehra Ulucak
|
